アリアナ・グランデの最新アルバム「eternal sunshine」が8日にリリース。収録曲「we can’t be friends（wait for your love）」のミュージック・ビデオも解禁となった。
今回はこの楽曲の歌詞とミュージック・ビデオの演出に注目し、意訳・解釈してみた。
「we can’t be friends（wait for your love）」ミュージック・ビデオ
アリアナ・グランデ「eternal sunshine」意訳
I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be alright
私はあなたがわかってくれるとは思ってなかったよ
わかろうとさえしてくれなかったんじゃない？
忍び足でこそこそしたくはない、隠れたくもない
でもこの燃え上がる爆炎に油を注ぎたくもない
もうこの物語を死なせたいの
そうしたらもう大丈夫になるから
（※1）
We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
私たち、友達ではいられないよ
でもそのフリはしたかった
紙とペンにべったりなあなた
あなたがまた私を好きになるのを待つよ
（※2）
Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待つよ
愛する人、私はあなたの愛を待つ
Me and my truth, we sit in silence
Mm Babygirl, it’s just me and you
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
私は私の真実と一緒に、静寂の中に座ってる
ああ、あなたと私、ふたりきり
言い争いは嫌だけど、思ったことを言えないくらいなら、死んだ方がマシ
あなたは私を誤解してる
でも少なくとも、私はこんなに素敵でしょ
（※1,2,2繰り返し）
Know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s somethin’ like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need
あなたが私を作ったって知ってる
あなたが描く私は気に入らないけど、それでも私はまだここにいる
あなたが作ったものではなく、それはまるで白昼夢のよう
それでいて白昼夢を夜に見るような気分
今、ただ私があるだけ
そしてそれで十分なのかも
（※1,2,2繰り返し）
I’ll wait for your love（繰り返し）
私はあなたの愛を待つ（繰り返し）
アリアナが約2年にわたり交際を続けていた元恋人、故マック・ミラー。彼が映画『エターナル・サンシャイン』をお気に入りとして言及していたことは有名だ。映画については別の記事で取り上げているが、今回のミュージック・ビデオは映画を観た方にはすぐわかるほどに、明確な映画オマージュとなっている。記憶を失うことに同意して、途中で失っていく記憶への思いが芽生えるなど、展開も、さらに映像の演出まで映画そのままの部分も多く、こだわり抜かれている。
同アルバムに収録の「eternal sunshine」の記事でも触れたが、「つらい現実が変わらないなら忘れて先に進みたい」というもどかしい思いはアリアナから強く感じられ、これは映画『エターナル・サンシャイン』にも通じるテーマである。
Ariana Grande / YouTube
映画『エターナル・サンシャイン』より©︎ 2004 Focus Features LLC. All Rights Reserved.
この映画のコンセプトや、楽曲ごとに共通するアリアナの苦悩や願いにも注目すると、今回のアルバムをより深く味わえそうだ。
アリアナ・グランデ最新アルバム「eternal sunshine」は大ヒット配信中。
フリーライター（tvgroove編集者兼ライター）。2019年に早稲田大学法学部を卒業。東京都職員として国際業務等を経験後、ライター業に転身。YouTubeチャンネル「見て聞く映画マガジンアルテミシネマ」にて映画情報・考察・レビュー動画などを配信しながら、映画関連のイベントの運営、各種SNS（X・Instagram）において映画に関する発信を行なっている。
