アリアナ・グランデの【七輪】タトゥー除去に億超えオファー! アリアナの回答は・・?

アリアナ・グランデ

アリアナ・グランデ(25)の世界一有名な誤字タトゥーこと、“七輪”タトゥーに、億超えオファーがもたらされた。

アリアナ・グランデは、新曲「7 rings」の和訳に引っ掛け、手のひらにタトゥーを入れた。ところが本来「七つの指輪」とするべきところを、「痛いから」との理由で省略し、「七輪」としたことで、まったく別の意味を持つ単語に。このタトゥーを公開するや否や、主に日本からのファンを中心に、「“七輪”は“7 rings”ではなく、BBQグリルを指す言葉」との指摘が続出。瞬く間に英語圏でも話題になり、現地で「痛恨のスペルミス」としてニュースにまでなった。

結局、日本語教師からの助言を得て、アリアナは「七輪」に一文字加え、「七指輪」とし、なんとかタトゥーを修正した。しかし位置関係から、「七輪指」とも読めることがあって、「BBQグリルフィンガーだ」と揶揄する声も依然として消えない。

この騒ぎに便乗して、タトゥー除去を専門に請け負う「LaserAway」は、アリアナ・グランデに対して公開オファーを送った。米TMZによれば、本来かかる除去費用はタダ。さらに報酬として150万ドル(約1億6千万円)を支払うと申し入れている。

条件は、「LaserAway」で写真や動画を撮影し、公開すること。また、この素材を同社の宣伝に利用することへの許可も求めている。また、除去施術から1年間は、1か月ごとに経過を投稿するといった要望が含まれている。

これに対してアリアナ・グランデは、「私を放っといてくれるなら、100万ドルくらいあげるけど」とコメント。このオファーを受けるつもりがないことを強調した。

アリアナ・グランデ

アリアナ・グランデ、【七輪】タトゥーを何とか修正! 「さよなら、小さな炭焼きグリル…本当に大好きよ」

2019年2月1日
アリアナ・グランデ

アリアナ・グランデ、「7 Rings」の意味を込めた日本語「七輪」のタトゥーをゲット! 「それ肉を焼くグリルの“七輪”って意味だよ」という総ツッコミにアリアナ本人が反応[写真あり]

2019年1月31日
tvgrooveをフォロー!