日本在住R&Bシンガー マット・キャブにインタビュー! J-POP英語カバー制作の“コダワリ”を語る! 「翻訳」を超えた、リスナーに届く“英語詞”へ

米サンフランシスコ出身で、現在は日本在住でR&B歌手として活躍する、マット・キャブにインタビュー。英語でのJ-POPカバーならではの苦労や、聞きどころを明かしてもらった。

マット・キャブは、YouTubeでの総再生回数2000万回を誇る人気歌手。透き通るような歌声を持ち、YouTubeMusicAwardsでは、「世界のクリエイター50人」に、日本から唯一選ばれるなど、高い評価を受けている。2013年には、英語で歌うJ-POPカバーアルバム「ONGAKU」が話題に。今年7月27日は、満を持して第二弾「ONGAKU2」をリリースする。歌手以外にも、ソングライター、プロデューサーの顔を持つ彼は、どのようにして新作を作り上げたのか。流暢な日本語で、プライベートからアルバム制作の細かな裏話まで、いろいろな話を聞かせてくれた。


Q.サンフランシスコご出身とのことですが、日本に来てどれくらい経ちましたか?

「結構長いですね。9年ほど前に日本へ来ました。(いまだに驚くことはありますか?)はじめて来たときはいろいろ驚きましたけど、いまでもありますね。日本はすごく安全。財布を落としても戻ってくる。アメリカだとありえないことなので(笑)、それはすごくいいことだと思います」

「(逆にすっかり日本流に染まってしまったなと思うときは?)多いですね。たとえばニューヨークに行ったときのことなんですけど、タクシーのドアが自動じゃないんです。なので(降車時に)ドアを開けたまま、タクシーを離れてしまって。“ありがとうございます～”って。そうしたら運転手さんに、“何やってんの!?”ってすごい怒られちゃった(笑)」
「あとコンビニでの支払い。アメリカについてからすぐコンビニへ行ったから、財布にまだ円が入っていたんです。(大きい額は)ドルで払ったのに、細かいのを円で払っちゃった。店員さんが“何これ!?”って。フェイクマネー(偽金)だと思われちゃって(笑)　ごめんなさいって謝りました。そういうことは多いですね」


Q.最初は留学生としての来日だったと伺っていますが、どんなきっかけで歌手になったのでしょうか?

「そうです。最初は上智大学の留学生として、日本へ来ました。もともと高校時代から音楽活動をしていて、ずっと音楽をやりたかったんですけど、日本でやるとは思っていなかった。留学生として、日本の文化や生活が大好きになって、日本に住みたいと思うようになりました」
「おもしろい話なんですけど、卒業してから一旦帰国したのに、どうしても日本に住みたいと思い、英会話の先生としてビザを取ってまた日本へ来たんです。そうしたら、いきなりいまのマネジメントから連絡が来て、“YouTubeで映像を観て気に入ったので、ミーティングをしないか”と。それで契約して、いまも一緒にがんばっています。結構、運命的な出会いでしたね」


Q.小さいころから歌を歌ってらしたのですか?

「お父さんが歌を歌っていたんです。この間、ファザーズ・デイ(父の日)だったので写真をアップしたんですけど、すごいそっくり。お父さんはずっと憧れで、歌手になりたかったんです」

Happy Father’s Day!! やっぱり似てるw pic.twitter.com/O3ytmaFYzp

— Matt Cab (@MattCab) 2016年6月19日

Q.最新作「ONGAKU2」を7月27日リリースされますが、こちらはどんな作品ですか?

「今回の作品は、J-POPのヒットソングのEnglishカバーです。ちょっと自分らしく、英詞を書いて、アレンジも変えて、おもしろい形になっていると思います。たぶん全曲が、誰でもわかる曲だと思います」

「(選曲の基準は?)もともとJ-POPは好きなんです。前作(2013年にリリースした『ONGAKU』)は自分が影響された曲をチョイスしたんですけど、今回はみんながわかる曲にしようと思って選びました。英語の魅力を使って、リスナーたちの耳に英語の詞が入ってくるかなぁと思って、ずっとやりたいことだったんです」


Q.全楽曲の訳詞をご自身で行ったそうですが、リードシングル「海の声」で、特に苦労した点は?

「がんばりました!　(『海の声』の)原曲はとてもシンプルな歌詞で、まっすぐな内容。難しかったのは、そのまま直訳するとダサい英語になってしまう。そこは気を付けて、英語の歌詞を作りました」

「(この訳は絶妙!と自画自賛したくなる箇所は?)サビですね。まっすぐな歌詞なんです。Englishになったとき、もう少し絵になる歌詞にしました。“Hear your voice / You whisper to me”という部分に、詩的な雰囲気が出ていると思います」


Q.マットさんはプロデューサーやソングライターとしての顔もお持ちですが、今作のアレンジにもこだわりがあったのでしょうか?

「いろいろこだわりました!　今回はカバーアルバムなので、原曲のアレンジもあまり崩さずに、キープしながら新しい聞こえ方を探したかった。テンポを上げて、キャッチーな感じにしたり。『海の声』も、もともとバラードだったんですけど、夏になったので、もう少しキャッチーな雰囲気を足しています」


Q.「海の声」のミュージックビデオが公開されていますが、感想は?

「夏っぽい感じで、カップルが一緒に聞きながら、夏を楽しんでいる雰囲気を出したかったんです」
「(主演の佐野ひなこさんは?)やっぱり……すごいですよね(笑)　オーラというか。2ショットも一緒に撮りましたけど、見たらわかるとおり緊張しましたね。ぼくは硬すぎですね(笑)」

【動画】佐野ひなこ主演! マット・キャブ「海の声」

「海の声」のMVにでてくれた佐野ひなこさん(@hinachimuu ) と!
是非MVもチェックしてね
YouTube: https://t.co/B5ZLhAqy6b
DL: https://t.co/sFKytmGgZS pic.twitter.com/qquDrQwvPF

— Matt Cab (@MattCab) 2016年6月19日

Q.今作では、オリジナルは女性が歌われていた曲を多くカバーされています。女性の視点で描かれた曲はどういう意識で歌いましたか?

「少し男目線に変えているので、新しい形になっていて面白いと思います。歌詞の訳は少しチャレンジ(挑戦)でした。Chayさんの曲(「あなたに恋をしてみました」)には、ヒールをはくって歌詞があるんです。ここはどうしようと思って(笑)　結果どうなったかは、いま教えないんですけど、すごいいい歌詞になっていると思うので、みなさんにチェックしてほしいです!」

「(日本語は男女差がかなりありますが、英語は?)そこはすごく難しかったんです。実は歌詞を書くシステムを考えていて、たとえば音数や、原曲と似ている音を使い、歌詞と意味をキープしながら、内容ももちろん考えて、すごく厳しく作りました。ただの翻訳じゃないんです。直訳すると、ダサい英語になってしまう可能性も高いので、いっぱい考えました。だからちょっと時間がかかりましたね。満足するまでがんばりました」


Q.こうした経緯を経てきて、一番歌うのが難しかった楽曲は?

「全部が簡単とは言えないんですけど、Rihwaさんの『春風』という曲。良い曲なんですけど、歌詞も“桜”とか日本っぽく、サビのメロディーもJ-POPな感じ、コード進行もドラマチック。少し難しかったんですけど、いい感じに仕上がっていると思います」
「ダイナミックな曲なので、サビにすごく気持ちを込めて歌いたかった。原曲通り、強い気持ちで歌っています!」





Q.カラオケでマットさんの曲をうまく歌う秘訣は?

「今回のアルバムは全部英語の詞なので、そこが(ファンの皆さんには)一番難しいと思います。メロディーは全部ヒット曲なので、たぶん聞いたことがあると思うから、ぜひ英語の詞にチャレンジしてほしい!」
「男性にはキーが高いかもしれないけど、カラオケでぜひ調整してもらって(笑)歌ってください」


Q.目標としている、憧れの歌手はいますか?

「いっぱいいますね。このアルバムでカバーした曲でコラボしたアーティストもいるんですけど、事務所メイトのMACO。今作では『LOVE』をカバーしています。一応、後輩なんですが、すごく尊敬しています。歌もうまくて、アーティストっぽく活動していますよね」

「二度、コラボ歴のあるシェネルも。今回は彼女の『Happiness』という曲をカバーしました。前に、シェネルがm-floの楽曲をカバーしたときに参加したり、去年はぼくのオリジナルアルバムの1曲『Last Forever』にシェネルもフィーチャリングしてくれたり。それで今回は、シェネルのオリジナル曲をぜひカバーしたいと思ったんです。彼女とは友だちみたいな関係で、結構LINEとかで連絡もしているんです。(歌が)すっごいうまくて、スタジオでは一発テイクも多かったので、すごく尊敬しています」
「(今回のコラボの話をしたときは?)シェネルはいつも盛り上がっている感じなので、LINEしたら“Yeah, Let’s go!!”みたいな感じで(笑)　すごいモチベーションも上がって、がんばらないと…って思いました(笑)」

【動画】仲良しシェネルの曲をカバー! マット・キャブ「Happiness」


「もう一曲、ぼくがプロデュースした、アッコさん。(和田アキ子さんを)アッコさんって呼ばせていただいているんですけど、今作ではぼくが去年プロデュースしたアッコさんのアルバム(『WADASOUL』)から、『THE MUSIC』という曲をカバーしました。ぜひセルフカバーしたかったんです。自分が作った曲を、違う感じでみんなに聞いてもらいたかった。プレッシャーはすごいありましたね。アッコさんの曲なので、一生懸命がんばりました!」


Q.オフはどんなことをして過ごしていますか?

「結構、アクティブなタイプで、スポーツが大好きなんです。最近、晴れた日は公園に行って、運動したり、ジョギングしたり、バスケをしたりしています。あんまりだらだらはしないかな。1日寝てるなんて、もったいない気がするんですよね」


Q.ツイッターでは気さくにファンと交流されていますね。ご自身にとって、ファンはどんな存在ですか?

「コメントは返事をするようにしています。ファンはすごく大事にしたい。ぼくのキャリアも、音楽活動できているのも、ファンのおかげなので。もちろん、感謝の気持ちは持っています。だからツイッターでは全部、返事するようにしています」
「インストアライブでは、写真会やサイン会をやっているんですけど、そういうときがうれしい。応援してくださるファンたちと、実際に会えて、顔を見て話せて、すごくうれしくなります。『海の声』の感想も届いていて、ポジティブな反応が結構あって、すごくうれしいです」


Q.「海の声」にちなんで、マットさんがつらいときに聞きたくなるのは誰の声ですか?

「いい質問ですね。やっぱり家族の声を聞きたい。特にお母さんの声かな(笑)　聞くと安心しますよね。すごく仲がいいので、困ったときは相談したり。いま(家族は)アメリカに住んでいるので、フェイスタイムでよく話します。外でもいきなり“ハイ、ママ!　How are you?”とか連絡しちゃう(笑)　そういうサポートがないと、ぼくはこんなにがんばれないと思います」


Q.マットさんのモットーを教えてください

「ひとつタトゥーを入れていて、腕に“音楽命”って入っているんです。モットーをこんなに大事にして、身体に入れましたっていう(笑)　このタトゥーは18歳の誕生日に入れたもの。音楽があれば、人生が楽しくなると考えていました」
「あとは“カルペ・ディエム(Carpe diem)”というラテン語。日本語では“その日を摘め”って訳されるんですけど、毎日を一生懸命がんばって、一生懸命楽しんで、人生は一度しかないからっていう意味です。目が覚めたら、そういう態度で生きていきたいと思います」




Q.今後はどんな歌手になっていきたいですか?

「これから『ONGAKU2』で、原曲のメッセージも、自分のメッセージも、たくさんの方に伝えたいと思います。ライブも、小さいステージでも、大きなステージでも、いっぱいライブして、たくさん歌って、ファンのみなさんに心を込めてメッセージを伝えたいと思います」


Q.読者へメッセージをお願いします

「TVGrooveをご覧の皆さん、どうも、マット・キャブです!　自分のニューアルバム『ONGAKU2』が、7月27日にリリースされますので、ぜひぼくの日本のヒット曲のEnglishカバーを、夏を楽しんで聞いていただきたいと思います! Check it out!」



(インタビュー、終わり)


【リリース情報】


『ONGAKU2』

2016年7月27日(水)発売 全12曲収録　UICV-1067　¥2,200(+税)
※7/1から『ONGAKU2』プレオーダー(予約)がiTunesでスタート!
※「海の声」 [オリジナル:浦島太郎(桐谷健太)] →6月17日(金)より、先行配信中!

Matt Cab公式サイト: //mattcab.com/

【動画】GENERATIONSのヒット曲も収録! マット・キャブ「Love You More」