ジャスティン・ビーバー、ファン待望の新曲「ホワット・ドゥ・ユー・ミーン」は元カノ セレーナ・ゴメスに関する歌？

ツイッターのダイレクトメッセージ(DM)機能を使い、ファンに新曲「ホワット・ドゥ・ユー・ミーン」の歌詞を公開したジャスティン・ビーバー。その歌詞を読んだファンの多くが「セレーナ・ゴメスとの関係を綴ったもの」だと感じているようだ。

ジャスティンは7月末に出演したラジオ番組で、ファン待望の新曲のタイトルが「ホワット・ドゥ・ユー・ミーン」であること、8月28日にリリース予定であることを発表。

タイトルの由来について、「女の子ってときどき矛盾することがある。何か言ったと思ったら、全然違うことを言ったり」と述べ、そんな複雑なオンナ心に「どういう意味?」だと問いかけたのだと説明。そのため、ネット上では、「くっついたり離れたりを繰り返している、運命の女性ともいえるセレーナ・ゴメスのことを歌ったのではないか」と予想する声が上がった。

今回公開された「ホワット・ドゥ・ユー・ミーン」には、どっちつかずのガールフレンドにふり回される男子の混乱した心が描かれている。そのため、「やっぱりセレーナのことだ」と確信したファンが多いようだ。

気になる「ホワット・ドゥ・ユー・ミーン」の和訳は、下記の通り。

どういう意味?
「イエス」とうなずくのに、
「ノー」だと言いたがっている。
どういう意味?
ボクがどこかに行ってしまうのは嫌なくせに、
「行って」と言う。
どういう意味?
「もう時間ぎれ」だって言うけど、どういう意味?
どっちなのか決めてくれよ
どういう意味なんだい?

きみの言葉はとっても煮え切らない
きみの心の鼓動を掴もうとしているようだ
きみがハッピーなのか、不満なのか、わからないよ
ボクたちの関係を終わりにはしなくない、じゃあどうすればいいんだい

左に行きたいと言ったのに、次の瞬間には右に行きたいと言う
日中ずっと言い合いをして、夜通し愛し合う
上に上がって、下に下がって、その間を彷徨う
おぉ、本当に知りたいんだよ……

どういう意味?
「イエス」とうなずくのに、
「ノー」だと言いたがっている。
どういう意味?
ボクがどこかに行ってしまうのは嫌なくせに、
「行って」と言う。
どういう意味?
「もう時間ぎれ」だって言うけど、どういう意味?
どっちなのか決めてくれよ
どういう意味なんだい?

ボクが去ってしまうと、きみは過保護になる
妥協したいけど、ぼくは勝てない
きみは自分の主張が正しいって証明したがるけど、説教ばかりじゃないか
交際が始まったときからボクはきみのもの、そしてその交際を終わらせようとはしない

左に行きたいと言ったのに、次の瞬間には右に行きたいと言う
日中ずっと言い合いをして、夜通し愛し合う
上に上がって、下に下がって、間を彷徨う
おぉ、本当に知りたいんだよ……

どういう意味?
「イエス」とうなずくのに、
「ノー」だと言いたがっている。
どういう意味?
ボクがどこかに行ってしまうのは嫌なくせに、
「行って」と言う。
どういう意味?
「もう時間ぎれ」だって言うけど、どういう意味?
どっちなのか決めてくれよ
どういう意味なんだい?