FOXの大人気アニメ「キング・オブ・ザ・ヒル」、人気コメディシリーズ「タイタス」の字幕翻訳者として活躍中のSIGGYが字幕翻訳者だからこそわかる裏話をおしえてくれる楽しいエッセイ!

• Vol.50 字幕は誰のため？（2006年1月31日）
• Vol.49 あっという間の５年間（2005年9月28日）
• Vol.48 いま、インド映画が熱い！？（2005年3月28日）
• Vol. 47 どこまで行くのか、ＤＶＤの特典（2004年11月1日）
• Vol.46 先生やっちゃいました（2004年7月5日）
• Vol.45 パロディとギャグ満載の「マッドＴＶ！」（2004年2月27日）
• Vol. 44 また行っちゃいました、魅惑の南部へ！（2003年11月29日）
• Vol.43 ＳＯＨＯはつらいよ（2003年9月17日）
• Vol.42 自分と家族の不幸を全国放送で笑い飛ばしちゃう「タイタス」（2003年6月17日）
• Vol.41 翻訳は太る・２（2003年5月12日）